I wish и if only: сожаление и желание

I wish и if only выражают сожаление или нереальное желание. Грамматика похожа на условные предложения второго и третьего типа, но с особенностями.

Сожаление о настоящем

I wish + Past Simple — сожалею о текущей ситуации (хотелось бы, чтобы было иначе). I wish I had more time. (но не имею) I wish she lived closer. (но живёт далеко)

С глаголом be формально предпочитают were для всех лиц: I wish I were taller.

Сожаление о прошлом

I wish + Past Perfect — сожалею о том, что случилось/не случилось в прошлом. I wish I had studied harder. (но не учился) I wish I hadn't said that. (но сказал)

Раздражение из-за чужого поведения

I wish + would — критика чужих привычек, мечта об их изменении. I wish you would stop smoking. I wish it would stop raining. Используется только когда речь не о самом говорящем.